Legal Translation Pitfall to Avoid: Assigning ObligationsOriginal photo (without added text) by : Johanna Kosinska
A common legal translation error involves using the concept of assignment for obligations.
This mistake happens because ‘cession’ is often translated by ‘assignment’ in a legal context, and already translated texts on sites like Linguee help perpetuate this error.
For instance, ‘X ne pourra céder ses droits ou obligations’ is often seen translated as ‘X shall not assign its rights or obligations’.
This is wrong, however, because assignment refers to the transfer of a right from one party to a third party, and it isn’t used to talk about obligations.
So in the above example, one possible translation would be ‘X shall not transfer its rights or obligations’.
That being said, obligations can be transferred to a third party: by novation.
If you appreciated this legal translation tip, be sure to share it on Twitter, LinkedIn, and Facebook. (Also, if you're interested in more law- and translation-related posts, subscribe to my LinkedIn company page here)!
And if you're in the market for professional translation services, feel free to drop me a line!