French-English Language, Content, and Translation Services

A translation company based in Lille (Northern France), C. Eddy Traductions is specialized in legal translation, certified translation (also called sworn translation), and academic translation.

In the field of law, we translate in both private law (contracts, civil and commercial litigation, corporate law, etc.) and public law (public procurement, administrative litigation, etc.), with exceptional legal translation services tailored to lawyers, notaries, companies, in-house counsel, governments, and other legal professionals.

In the area of certified translation, Charles Eddy, a sworn translator certified and authorized to issue official translations by the Douai Court of Appeals, offers certified translation of a wide variety of documents from French into English and from English into French, including civil complaints and summons, court decisions, corporate documents and filings (articles of association/incorporation, corporate bylaws, financial statements, board meeting minutes, company registration certificates, certificates of status, etc.), deeds, vital records, and all other official documents requiring a certified translation by a sworn translator.

In the academic field, we offer translation and proofreading of your research work in law, political science, and the social sciences and humanities. We provide high-quality, rigorous services that will showcase the quality of your articles, books, and presentations; we also offer translation of texts and documents relating to your laboratory/department, as well as your university, campus, and administration (reports, magazines, newsletters, websites, internal documents, etc.).

We also offer the following services:

Specialized in what makes law firms and companies tick, our legal and corporate translation and content services are sure to be a perfect fit for your organization.

Take a tour of our website to have a look at the professional language and content services our company offers, and let’s talk.

Work With Us: A Whole World of Advantages

Why should you prefer us to another language service provider?

• A direct link with the person translating your document. No intermediaries. No fuss. Just one person to deal with: the person actually performing the work.
• Competitive pricing. It's no secret: companies large and small can significantly cut their language and content budgets by turning to specialized solo firms rather than large intermediaries. Lower overhead means that we can beat most large translation and content agencies’ prices by 30% or more – lowering your costs and increasing your bottom line without sacrificing quality.
• Confidentiality and data protection. We implement high data security standards to ensure that your confidential data stays between us. Your data is never visible to third parties thanks to full zero-knowledge end-to-end encryption.
• We use modern technology to leverage our strengths. What does this mean for you? Greater speed and consistency, with 100% human translations (no AI or machine translation, guaranteed).
• The right translator for the job. A jack of all trades is a master of none. We refuse to accept projects that aren't within our skill set, because nothing is more important than quality. If we don’t have the skills you need, we won’t think twice about referring you to a colleague with the required expertise.
• We believe in helping the local economy. We buy local and and work closely with local businesses who do so as well. Based in the North of France, we want to help the North continue to prosper for many years to come!
• We want to protect the environment for generations to come. We run an almost 100% paperless office. When we do have to use paper, we try to make sure that we do so in the most environmentally friendly way possible. Everything from our coffee machine to the computer equipment and the power company we use is designed to minimize our environmental footprint.

Ready to give our services a try?