Articles et publications sur la traduction et le droit
Découvrez la liste de nos articles et publications :
- 2020-03-26 – « Les épidémies 😷 et l’article 7 de la Constitution française : finalement, on a déjà tout prévu pour l’apocalypse 😨 – ou presque ! » (en français).
- 2020-03-24 – « Legal Translation and Corpora: A Crash Course in Monolingual DIY Corpora for Legal Translators » (en anglais).
- 2020-03-18 – « French and American grading equivalency for transcripts: Why is it so hard to convert French grades into American grades (and vice versa)? » (en anglais).
- 2020-03-10 – « Sourcier ou cibliste ? Les rouages de la traduction juridique. (Ou pourquoi la traduction est moins simple que ce que l’on peut croire.) » (en français).
- 2020-03-03 – « X vs. Hortifruit (a.k.a. the “Lemons and Bananas” Ruling, or Arrêt citrons-bananes), 10 May 1999 (Cour de Cassation, Labor Law Division) – Landmarks in French Case Law for Lawyers and Legal Translators – Employers’ Right to Modify Working Conditions » (en anglais).
- 2020-02-14 – « Les pronoms genrés (« he » et « she ») dans les contrats et autres documents juridiques. Comment le traducteur juridique gère-t-il le genre dans ses traductions vers l’anglais ? » (en français).
- 2019-09-06 – « “Tribunaux judiciaires”: France’s newest translation challenge » (en anglais).
- 2019-03-26 – « KPMG et al., 24 Mar. 2006 (Conseil d’État) – Landmarks in French Case Law for Foreign Lawyers and Translators – The Principle of Legal Certainty in Administrative Law in France » (en anglais).
- 2019-02-13 – « Non, les anglicismes n’appauvrissent pas systématiquement la langue française » (en français – sur LinkedIn).
- 2019-01-15 – « New Year’s resolutions for freelance translators: 7 steps to get the year off to a great start for your business »(en anglais).
- 2018-10-24 – « Legal Translation Pitfall to Avoid: Assigning Obligations. » (en anglais).
- 2018-10-12 – « Sedona Conference : Le RGPD offre-t-il une protection contre une ordonnance de discovery d’un tribunal outre-Atlantique ? » (en français – sur LinkedIn).
- 2017-12-04 – « Vous pensez faire traduire le site web de votre entreprise ? Voici 6 conseils clés pour obtenir une traduction réussie. » (en français).
- 2019
- Condurache, Gabriela, « La coopération intercommunale en Roumanie : quels enjeux pour le développement des espaces ruraux ? », Métropolisation, régionalisation et intercommunalité rurale. Quel impact sur les autorités locales, régionales et centrales en Europe ?, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2019. (ISBN : 978-2-37032-163-3 : lien).
- Mohamed, Afaf, « Les effets de l’organisation administrative locale sur le développement économique et social en Libye. Quels enjeux pour les espaces ruraux ? », Métropolisation, régionalisation et intercommunalité rurale. Quel impact sur les autorités locales, régionales et centrales en Europe ?, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2019. (ISBN : 978-2-37032-163-3 : lien).
- Mortiz, Marcel, « Perspectives et limites du développement de l’e-administration en zone rurale. Analyse du cas français. », Métropolisation, régionalisation et intercommunalité rurale. Quel impact sur les autorités locales, régionales et centrales en Europe ?, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2019. (ISBN : 978-2-37032-163-3 : lien).
- 2017
- Benchendikh, François, « Le statut de la Polynésie française : particularité juridique ou atteinte au particularisme ? », L'autonomie locale au XXIe siècle : Entre tradition et modernisation, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2017, p. 105. (ISBN : 978-2-37032-075-9 : lien).
- Condurache, Gabriela, « La régionalisation en Roumanie », L'autonomie locale au XXIe siècle : Entre tradition et modernisation, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2017, p. 79. (ISBN : 978-2-37032-075-9 : lien).
- Desrumaux-Ranchy, Nicolas, « La nouvelle gestion publique entre collectivités territoriales et organes européens », L'autonomie locale au XXIe siècle : Entre tradition et modernisation, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2017, p. 135. (ISBN : 978-2-37032-075-9 : lien).
- Guérard, Stéphane, « L’autonomie locale en Europe : mythe ou réalité ? L’image idéale de l’autonomie locale, telle que décrite et promue par le Conseil de l’Europe (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux), est-elle réaliste ? », L'autonomie locale au XXIe siècle : Entre tradition et modernisation, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2017, p. 39. (ISBN : 978-2-37032-075-9 : lien).
- Mortiz, Marcel, « L’e-administration et les collectivités locales en Europe », L'autonomie locale au XXIe siècle : Entre tradition et modernisation, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions, 2017, p. 63. (ISBN : 978-2-37032-075-9 : lien).
- Article – Juin 2017 – « Le traduire et le territoire. La traductologie face au terme collectivité territoriale », L'impact de la crise économique sur les collectivités locales en Europe, Institut Varenne/LGDJ Lextenso Editions. (ISBN : 978-2-37032-107-7 : lien)
- Description : Traduire les institutions d’un pays, c’est se heurter à la relative impossibilité de faire correspondre la culture juridique d’un État à celle d’un autre. Cet article se met à la recherche de la traduction idéale de collectivité territoriale, terme français de droit local sans équivalent dans le monde anglophone, à travers l’un des grands débats en traduction, à savoir : faut-il privilégier la langue et la culture du texte d’origine, ou bien celles de l’environnement linguistique d’arrivée.
